<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> 
<lltranslation>
    <language id='en'>
        <string id='cancelcpuburn' translation='Cancel stress test'/>
        <string id='next' translation='Klicken Sie hier, um zum nächsten Schritt zu gelangen.'/>
        <string id='freeze' translation='Windows startet zwar, stürzt aber nach einer Weile ab oder friert ein.'/>
        <string id='ntldr' translation='Windows startet nicht, es erscheint stattdessen die Fehlermeldung &quot;NTLDR fehlt&quot;'/>
        <string id='noos' translation='Windows startet nicht, es erscheinen Fehlermeldungen wie &quot;No operating system found&quot;, &quot;Kein System gefunden&quot; oder &quot;Please insert a bootable media&quot;'/>
        <string id='cancel' translation='Klicken Sie hier, um abzubrechen und zum Startbildschirm zurückzukehren.'/>
        <string id='normalback' translation='Klicken Sie hier, um zum Startbildschirm zurückzukehren.'/>
        <string id='ntldrbody' translation='Die Meldung &quot;NTLDR fehlt&quot; kann verschiedene Ursachen haben. Meist lässt sich das Problem aber leicht beheben. Da die Notfall-DVD dies nicht automatisch erledigen kann, müssen Sie selbst tätig werden. Befolgen Sie dazu einfach die entsprechende Anleitung für Ihre Windows-Version. Diese können Sie sich hier anzeigen lassen oder auf einem anderen Computer ausdrucken. In diesem Fall finden Sie die Hilfetexte im Ordner &quot;Anleitungen&quot; auf der CD. Bevor Sie die Anleitung durchführen, starten Sie Ihren Computer neu.'/>
        <string id='ntldrxp' translation='Anleitung für Windows XP anzeigen'/>
        <string id='ntldrvista' translation='Anleitung für Windows Vista und höher anzeigen'/>
        <string id='ntldrsmart' translation='Falls die Anleitung bei Ihnen nicht hilft und die Probleme weiterhin bestehen, kann auch ein Festplattenproblem vorliegen. Klicken Sie hier zum Überprüfen aller Festplatten.'/>
        <string id='burnhead' translation='Last- und Hitzetest'/>
        <string id='burnbody' translation='Der Prozessor wird nun maximal drei Minuten auf voller Last beansprucht. Wird dabei eine Temperaturschwelle erreicht, ab der Ihr Prozessor zu heiß wird, handelt es sich bei den PC-Abstürzen wahrscheinlich um Not-Abschaltungen des Computers. Selbstverständlich wird der Test dann abgebrochen, um Schäden zu vermeiden.'/>
        <string id='toohotbody' translation='Die Temperatur des Prozessors liegt nur noch 5 Grad Celsius unter seiner kritischen Schwelle (Abschaltwert). Der Test wird daher abgebrochen. Bitte schalten Sie den PC aus, nehmen Sie ihn vom Stromnetz, und öffnen Sie das Gehäuse. Überprüfen Sie Lüfter und Kühlkörper auf Staub und Schmutz. Bei Bedarf reinigen Sie diese vorsichtig mit einem Staubwedel, oder lassen dies in der Fachwerkstatt durchführen.'/>
        <string id='toohothead' translation='Kritische Temperatur'/>
        <string id='nosensorbody' translation='Es wurde kein Temperatursensor für Ihren Prozessor gefunden. Der Last- und Hitzetest wäre daher zu riskant und wurde nicht gestartet. Bitte prüfen Sie die Sensoreinstellungen im BIOS. Im nächsten Schritt wird die Funktionsfähigkeit Ihrer Festplatten überprüft.'/>
        <string id='nosensorhead' translation='Kein Temperatursensor gefunden'/>
        <string id='cpuburnprog1' translation='Last- und Hitzetest der CPU - REMAINING Sekunden verbleibend'/>
        <string id='cpuburnprog2' translation='Last- und Hitzetest der CPU: TEMPERATURE°C - REMAININGs verbleibend'/>
        <string id='cooldown' translation='Abkühlen der CPU: TEMPERATURE°C - REMAININGs verbleibend'/>
        <string id='smarthead' translation='SMART-Prüfung - Festplattentest'/>
        <string id='smartbody' translation='Oft ist eine defekte Festplatte Ursache des Problems. Hier sehen Sie die von den Festplatten Ihres Computers mitgeteilten Zustände. Um präzisere Informationen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen einen vollständigen Test aller Festplatten (SMART-Selbsttest) zu starten. Dieser kann mehrere Stunden dauern.'/>
        <string id='gotosmart' translation='Klicken Sie hier, um einen vollständigen SMART-Test zu starten.'/>
        <string id='smartproghead' translation='SMART-Prüfung läuft'/>
        <string id='smartprogbody' translation='Die ausgewählten Laufwerke werden jetzt untersucht. Das kann je nach Laufwerksgröße mehrere Stunden dauern. Der Fortschrittsbalken gibt Auskunft über die verbleibende Zeit.'/>
        <string id='smartstart' translation='SMART-Selbsttest wird gestartet'/>
        <string id='smartresulthead' translation='Ergebnis der SMART-Prüfung'/>
        <string id='smartresultbody' translation='Oft ist eine defekte Festplatte Ursache des Problems. Hier sehen Sie die von den Festplatten Ihres Computers mitgeteilten Zustände nach dem soeben durchgeführten Selbsttest.'/>
        <string id='gotorescue' translation='Klicken Sie hier, um jetzt eine Datensicherung durchzuführen.'/>
        <string id='mbrhead' translation='Fehlender Bootsektor'/>
        <string id='mbrbody' translation='Windows startet nicht, es erscheinen Fehlermeldungen wie &quot;No operating system found&quot;, &quot;Kein System gefunden&quot; oder &quot;Please insert a bootable media&quot;. Fehlermeldungen wie diese erscheinen, wenn der Startbereich der Festplatte beschädigt ist. Dies kann die Notfall-DVD beheben.'/>
        <string id='gotofixmbr' translation='Klicken Sie hier, um den Startbereich der Festplatte zu reparieren.'/>
        <string id='mbrsuccesshead' translation='Die Startinformationen wurden wiederhergestellt'/>
        <string id='mbrsuccessbody' translation='Achtung: Sollte Ihr Windows noch immer nicht starten, müssen Sie es neu installieren. Befolgen Sie dafür die entsprechende Anleitung für Ihre Windows-Version. Diese können Sie sich hier anzeigen lassen oder auf einem anderen Computer ausdrucken. Für diesen Fall finden Sie die Hilfe-Texte im Ordner &quot;Anleitungen&quot; auf der DVD.'/>
        <string id='repairxp' translation='Anleitung für Windows XP anzeigen'/>
        <string id='repairvista' translation='Anleitung für Windows 7 anzeigen'/>
        <string id='repairwin8' translation='Anleitung für Windows 8 anzeigen'/>
        <string id='smartavailable' translation='Dieses Laufwerk verfügt über SMART-Funktionalität.'/>
        <string id='nosmartavailable' translation='Dieses Laufwerk verfügt über keine SMART-Funktionalität.'/>
        <string id='smartshort' translation='Es wurden in letzter Zeit nur kurze Selbsttests durchgeführt. '/>
        <string id='smartlong' translation='Es wurde bereits ein langer Selbsttest durchgeführt. '/>
        <string id='smartnever' translation='Es wurde noch nie ein Selbsttest durchgeführt. '/>
        <string id='smartrealloc' translation='Das Protokoll des Laufwerkes enthält Hinweise auf defekte/realloziierte Sektoren. '/>
        <string id='smartdanger' translation='Beim Selbsttest wurden Probleme festgestellt, die auf einen baldigen Totalausfall der Festplatte hindeuten. '/>
        <string id='smartremain' translation='Verbleibende Testdauer: ca. REMAINING Minuten'/>
        <string id='mbrgpt' translation='Die Platte DEVICE (VENDOR MODEL SIZE) verwendet eine GUID Partition Table oder ein BSD Disklabel. Bootsektoren auf derart partitionierten Festplatten können mit diesem Werkzeug nicht geschrieben werden.'/>
        <string id='inspect' translation='&lt;b&gt;PC-Inspektion&lt;/b&gt;
Klicken Sie hier für eine gründliche Analyse und Bewertung Ihrer PC-Hardware. Untersucht werden Arbeitsspeicher, Festplatte und Prozessor. Der Test kann mehrere Stunden dauern. '/>
        <string id='sysprofile' translation='&lt;b&gt;PC-Profil&lt;/b&gt;
Diese Funktion erstellt eine detaillierte Auflistung Ihrer PC-Hardware und sichert das Profil im Internet. Sie können es zum Beispiel in Hilfe-Foren oder bei Hotlines zur Problemanalyse angeben. '/>
        <string id='monitortest' translation='&lt;b&gt;Monitor-Pixeltest&lt;/b&gt;
Mithilfe wechselnder Farben macht dieser Test &quot;tote&quot; Bildpunkte auf dem Monitor sichtbar. Auf diese Weise prüfen Sie etwa Geräte vor dem Kauf auf sogenannte Pixelfehler.'/>
        <string id='sysprofilehead' translation='PC-Profil erstellen'/>
        <string id='sysprofilebody' translation='Nach einem Klick auf „PC-Profil erstellen“ wird ein Hardware-Profil Ihres Computers erstellt und auf computerbild.de gespeichert. Darin sind technische Details Ihrer Hardware aufgelistet. Es enthält keine persönlichen Daten und wird nach 48 Stunden gelöscht. Um es dauerhaft zu speichern, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Sie erhalten dann eine Bestätigungs-E-Mail. '/>
        <string id='newsletter' translation='Ich möchte passende News von COMPUTER BILD erhalten.'/>
        <string id='shopping' translation='Ich möchte passende Kauf-Angebote von COMPUTER BILD erhalten.'/>
        <string id='showprivacy' translation='Datenschutzerklärung'/>
        <string id='email' translation='E-Mail-Adresse:'/>
        <string id='createsysprofile' translation='PC-Profil erstellen'/>
        <string id='sysprofiledonehead' translation='PC-Profil wurde erstellt'/>
        <string id='sysprofiledonebody' translation='Ihr PC-Profil wurde veröffentlicht und hat die Adresse &lt;b&gt;SYSPROFILEURL&lt;/b&gt;. Es wird in einem separaten Browser-Fenster angezeigt. Notieren Sie sich die Adresse, damit Sie das Profil später besuchen oder weitergeben zu können.
		
Sie können mit der Notfall-DVD unter derselben E-Mail-Adresse weitere Profile für zusätzliche Computer anlegen. Jeder PC erhält dann eine eigene Internet-Adresse.'/>
        <string id='sysprofilefailedbody' translation='FEHLER: Der Server konnte nicht erreicht werden. Wahrscheinlichste Ursache: Netzwerkprobleme oder Firewalleinstellungen. Versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.'/>
        <string id='systesthead' translation='Last und Hitzetest wird durchgeführt'/>
        <string id='systestbody' translation='Der Last- und Hitzetest für Arbeitsspeicher, Prozessor und Festplatte wird nun durchgeführt. Er kann auf älterer Hardware mehrere Stunden dauern. Sie können den Test jederzeit abbrechen, allerdings bleiben dann möglicherweise Defekte unbemerkt.'/>
        <string id='killsystest' translation='Test abbrechen'/>
        <string id='sysreshead' translation=''/>
        <string id='sysresbody' translation=''/>
        <string id='nosensorbody' translation='Es wurde kein Temperatursensor für Ihren Prozessor gefunden. Der Last- und Hitzetest wäre daher zu riskant und wurde nicht gestartet. Bitte prüfen Sie die Sensoreinstellungen im BIOS. Im nächsten Schritt wird die Funktionsfähigkeit Ihrer Festplatten überprüft.'/>
        <string id='nosensorhead' translation='Kein Temperatursensor gefunden'/>
        <string id='result1' translation='&lt;b&gt;PC-Inspektion abgeschlossen - keine Auffälligkeiten&lt;/b&gt;

Bei der PC-Inspektion wurden keine Auffälligkeiten festgestellt. Ihr Computer ist in Ordnung. Führen Sie diesen Test regelmäßig durch, um Probleme frühzeitig zu erkennen.'/>
        <string id='result2' translation='&lt;b&gt;PC-Inspektion abgeschlossen - Datenverlust droht&lt;/b&gt;
		
Bei der PC-Inspektion wurden Fehler gefunden, die ein sofortiges Handeln erfordern um Datenverlust vorzubeugen:'/>
        <string id='result3' translation='&lt;b&gt;PC-Inspektion abgeschlossen - keine kritischen Fehler&lt;/b&gt;
		
Bei der PC-Inspektion wurden keine Fehler gefunden. Einige Bauteile weisen jedoch erste Alterserscheinungen auf und sollten beobachtet werden:'/>
        <string id='minutesremaining' translation='ca. MINUTES Minuten verbleibend'/>
        <string id='detail1' translation='Bitte prüfen Sie Kühlkörper und Prozessorlüfter und reinigen Sie beide gegebenenfalls.'/>
        <string id='detail2' translation='Die Festplatte VENDOR MODEL (SIZE) weist Defekte auf. Sie sollten Daten von dieser Festplatte sichern und das Laufwerk möglichst bald austauschen.'/>
        <string id='detail3' translation='Die Festplatte VENDOR MODEL (SIZE) weist erste Alterserscheinungen auf. Bitte prüfen Sie das Laufwerk regelmäßig auf Defekte.'/>
        <string id='testdone' translation='Test abgeschlossen'/>
        <string id='ssdquickcheck' translation='&lt;b&gt;SSD-Schnelltest&lt;/b&gt;
Während die PC-Inspektion allgemeine Diagnosedaten von Festplatten ausliest, liefert diese Spezial-Funktion eine exakte Prognose über den Zustand der Speicherzellen schneller SSD-Laufwerke.'/>
        <string id='stickcheck' translation='&lt;b&gt;USB-Verschleißtest&lt;/b&gt;
In diesem Belastungstest wird die Zuverlässigkeit von USB-Sticks, USB-Festplatten und Speicherkarten geprüft. Er entlarvt auch gefälschte USB-Sticks mit einer manipulierten Speicherkapazität. '/>
        <string id='usbselhead' translation='Laufwerk auwählen'/>
        <string id='usbselbody' translation='Klicken Sie in der Auswahl-Liste unten auf das zu prüfende USB-Laufwerk. Es wird anschließend mit einer großen Menge an Daten beschrieben und wieder ausgelesen. Bereits stark verschlissene Laufwerke können bei diesem Vorgang zerstört werden. Sichern Sie daher bei Bedarf zuvor Ihre Daten.'/>
        <string id='ssdhead' translation='Ergebnis des SSD-Schnelltests'/>
        <string id='ssdbody' translation='Hier sehen Sie die in Ihrem Computer erkannten SSD-Laufwerke. Je voller ein Fortschrittsbalken ist, desto häufiger wurden die Speicherzellen auf dem Laufwerk bereits beschrieben. Ab 2500 Schreibvorgängen gelten viele SSD-Laufwerke nicht mehr als sicher. Falls der Fortschrittsbalken voll ist oder sich bei Test-Wiederholungen immer schneller füllt, kommt der Speicher seiner Verschleißgrenze näher, und Sie sollten eine Sicherheitskopie der Daten erstellen. Dies ist aber nur eine grobe Faustformel. Manche SSD-Laufwerke gelten bei bis zu 10.000 Schreibvorgängen noch als zuverlässig. '/>
        <string id='testrunninghead' translation='USB-Laufwerk wird untersucht'/>
        <string id='testrunningbody' translation='Die Notfall-DVD beschreibt das gewählte USB-Laufwerk nun mit einer großen Menge an Testdaten und liest diese anschließend wieder aus. Bitte haben Sie etwas Geduld.'/>
        <string id='driveokhead' translation='Verschleißtest bestanden'/>
        <string id='driveokbody' translation='Glückwunsch! Das USB-Laufwerk hat den Test einwandfrei bestanden. Alle geschriebenen Datenmuster konnten korrekt wieder vom Gerät gelesen werden. Daten, die auf diesem Laufwerk gespeichert werden, sind nach derzeitigem Stand sicher.'/>
        <string id='drivefailedhead' translation='Verschleißtest nicht bestanden'/>
        <string id='drivefailedbody' translation='Das USB-Laufwerk hat den Test leider nicht bestanden. Einige der geschriebenen Datenmuster konnten nicht korrekt vom Gerät zurückgelesen werden. Dies weißt auf einen fortgeschrittenen Verschleiß hin. Daten, die auf dem Laufwerk gespeichert werden, sind daher nicht sicher!'/>
        <string id='drivefakehead' translation='Gefälschtes Laufwerk erkannt!'/>
        <string id='drivefakebody' translation='Das USB-Laufwerk hat den Test leider nicht bestanden. Einige der ausgelesenen Datenmuster weisen darauf hin, dass die Kapazitätsangabe des Laufwerks falsch ist. Alle Daten, die in den vorgegaukelten Speicherbereich kopiert werden, gehen verloren.'/>
        <string id='no_suitable_device' translation='Kein geeignetes Laufwerk gefunden'/>
        <string id='no_suitable_ssd' translation='Es wurde kein SSD-Laufwerk gefunden, das geschriebene Bytes protokolliert!'/>
        <string id='please_attach_usb' translation='Bitte schließen Sie den zu testenden USB-Stick an und klicken Sie dann auf &quot;Neu einlesen&quot;!'/>
        <string id='reread' translation='Neu einlesen'/>
        <string id='writing_testdata' translation='Schreibe Testdaten'/>
        <string id='reading_testdata' translation='Lese zuvor geschriebene Testdaten'/>
	<string id='submenudoc' translation='&lt;b&gt;Problemlösung finden&lt;/b&gt;
Die Notfall-DVD enthält drei große Nachschlagewerke für PC, Notebook und Router. Damit haben Sie im Notfall – auch ohne Internetverbindung – Zugriff auf tausende Problemlösungen.'/>
	<string id='docbioscomp' translation='&lt;b&gt;BIOS-Kompendium&lt;/b&gt;
Wenn der PC mit einem Warnton oder einer Fehlermeldung startet, hilft das BIOS-Kompendium. Das Nachschlagewerk erklärt über 4500 Einstellmöglichkeiten der wichtigsten BIOS-Modelle.'/>
	<string id='docfritzwiki' translation='&lt;b&gt;Fritz-Wiki&lt;/b&gt;
Sie kommen nicht mehr ins Internet? Dieses Nachschlagewerk enthält über 2000 Tipps der Support-Datenbank von AVM. Damit lösen Sie Probleme bei Fritz Box, Fritz Repeater, Powerline und Co.'/>
	<string id='docwinwiki' translation='&lt;b&gt;Windows-Wiki&lt;/b&gt;
Einer streikenden Grafikkarte, Tastatur, Maus, Soundkarte oder dem Drucker helfen Sie mit der WinFAQ auf die Sprünge. Die Wissensdatenbank bietet über 2700 Windows-Tricks und Problemlösungen.'/>
	<string id='read_only_test' translation='Führe Lesetest durch'/>
	<string id='submenuhw' translation='&lt;b&gt;Hardware testen&lt;/b&gt;
In diesem Bereich kommen Sie Fehlern bei Ihren PC-Komponenten auf die Spur und prüfen SSD-Festplatten oder USB-Speicherstifte auf gefährliche Verschleißerscheinungen.'/>
	<string id='stickrepair' translation='&lt;b&gt;USB-Stick reparieren&lt;/b&gt;
Ihr Speicherstick bietet plötzlich viel weniger Platz als angegeben oder lässt sich nicht mehr formatieren? Die Notfall-DVD setzt ihn in den Werkszustand zurück und behebt typische Datenträger-Probleme.'/>
	<string id='sysprofstorelocal' translation='PC-Profil auf einem Laufwerk speichern' />
	<string id='sysprofstoreremote' translation='PC-Profil auf computerbild.de speichern' />
	<string id='sysprofremoteextra' translation='Ihr PC-Profil wird nach 48 Stunden gelöscht. Um es dauerhaft zu speichern, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Sie erhalten dann eine Bestätigung.' /> 
	 <string id='sysproftargetlabel' translation='Ziellaufwerk:'/>
	 <string id='sysprofreread' translation='Bitte klicken Sie auf „neu einlesen“ '/>
	<string id='sysprofilelocaldone' translation='&lt;b&gt;PC-Profil erstellen - Vorgang abgeschlossen&lt;/b&gt;

Das Profil dieses PCs wurde auf dem ausgewählten Laufwerk im Ordner „PC-Profil“ in Form einer HTML-Datei gespeichert. Sie können das PC-Profil in jedem beliebigen Webbrowser betrachten.'/>
	<string id='no_suitable_partition_found' translation='Kein geeignetes Laufwerk gefunden'/>
	<string id='repairnetsettings' translation='&lt;b&gt;Netzwerk reparieren&lt;/b&gt;
Erscheinen im Browser unerwünschte Webseiten oder „Proxy“-Fehler? Dahinter stecken meist Fehlkonfigurationen oder Manipulationen durch Schadsoftware, die die Notfall-DVD beheben kann.'/>
	<string id='gotonetrepair' translation='Klicken Sie hier, um die Verbindungsreparatur durchzuführen'/>
	<string id='netrepairhead' translation='Netzwerk reparieren'/>
        <string id='netrepairbody' translation='Nach einem Klick auf „Weiter“ installiert die Notfall-DVD ein kleines Programm, das beim nächsten Windows-Start die sogenannte „hosts“-Datei, etwaige Netzwerk-Umleitungen („Proxies“) sowie die Interneteinstellungen von Windows zurücksetzt.'/>
	<string id='netrepair_prepared' translation='Das Reparaturprogramm konnte erfolgreich installiert werden. Starten Sie Windows, um die Netzwerk-Reparatur abzuschließen.  Die Rettungs-Software wird anschließend automatisch entfernt.'/>
	<string id='confirmdsgvo' translation='Mit Erstellen des Online-Profils zur dauerhaften Speicherung erkläre ich mich einverstanden, dass meine Emailadresse zu diesem Zweck verarbeitet wird. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.'/>
	<string id='docfritzwiki' translation='&lt;b&gt;Fritz-Wiki&lt;/b&gt;
Sie kommen nicht mehr ins Internet? Dieses Nachschlagewerk enthält über 2000 Tipps der Support-Datenbank von AVM. Damit lösen Sie Probleme bei Fritz Box, Fritz Repeater, Powerline und Co.'/>
	<string id='docpdffolder' translation='&lt;b&gt;Anleitungen&lt;/b&gt;
Hier finden Sie alle Anleitungen der Notfall-DVD. Sie können die PDFs in der Notfall-DVD anzeigen oder an einem anderen PC ausdrucken. Dort finden Sie sie im DVD-Ordner „Anleitungen“.'/>
	<string id='fritzwikinet' translation='Stellen Sie eine Internetverbindung her, um weitere online verlinkte Tipps aufzurufen und automatisch Updates für Fritz-Wiki zu suchen.'/>
	<string id='fritzwikinetheader' translation='Internetverbindung empfohlen'/>
	<string id='partition_mount_failed' translation='Die Funktion konnte nicht ausgeführt werden, da die Notfall-DVD nicht auf das erforderliche Laufwerk zugreifen kann. Ursache ist meist ein nicht vollständig heruntergefahrenes Windows. Lösung: Führen Sie unter Windows die Datei shutdown.bat auf der Notfall-DVD/Stick oder den Befehl „shutdown.exe /s /t 0“ aus, und wiederholen Sie den Vorgang.' />
    </language>
    <language id='de'>
        <string id='next' translation='Klicken Sie hier, um zum nächsten Schritt zu gelangen.'/>
        <string id='cancelcpuburn' translation='Lasttest abbrechen'/>
        <string id='freeze' translation='Windows startet zwar, stürzt aber nach einer Weile ab oder friert ein.'/>
        <string id='ntldr' translation='Windows startet nicht, es erscheint stattdessen die Fehlermeldung &quot;NTLDR fehlt&quot;'/>
        <string id='noos' translation='Windows startet nicht, es erscheinen Fehlermeldungen wie &quot;No operating system found&quot;, &quot;Kein System gefunden&quot; oder &quot;Please insert a bootable media&quot;'/>
        <string id='cancel' translation='Klicken Sie hier, um abzubrechen und zum Startbildschirm zurückzukehren.'/>
        <string id='normalback' translation='Klicken Sie hier, um zum Startbildschirm zurückzukehren.'/>
        <string id='ntldrbody' translation='Die Meldung &quot;NTLDR fehlt&quot; kann verschiedene Ursachen haben. Meist lässt sich das Problem aber leicht beheben. Da die Notfall-DVD dies nicht automatisch erledigen kann, müssen Sie selbst tätig werden. Befolgen Sie dazu einfach die entsprechende Anleitung für Ihre Windows-Version. Diese können Sie sich hier anzeigen lassen oder auf einem anderen Computer ausdrucken. In diesem Fall finden Sie die Hilfetexte im Ordner &quot;Anleitungen&quot; auf der CD. Bevor Sie die Anleitung durchführen, starten Sie Ihren Computer neu.'/>
        <string id='ntldrxp' translation='Anleitung für Windows XP anzeigen'/>
        <string id='ntldrvista' translation='Anleitung für Windows Vista und höher anzeigen'/>
        <string id='ntldrsmart' translation='Falls die Anleitung bei Ihnen nicht hilft und die Probleme weiterhin bestehen, kann auch ein Festplattenproblem vorliegen. Klicken Sie hier zum Überprüfen aller Festplatten.'/>
        <string id='burnhead' translation='Last- und Hitzetest'/>
        <string id='burnbody' translation='Der Prozessor wird nun maximal drei Minuten auf voller Last beansprucht. Wird dabei eine Temperaturschwelle erreicht, ab der Ihr Prozessor zu heiß wird, handelt es sich bei den PC-Abstürzen wahrscheinlich um Not-Abschaltungen des Computers. Selbstverständlich wird der Test dann abgebrochen, um Schäden zu vermeiden.'/>
        <string id='toohotbody' translation='Die Temperatur des Prozessors liegt nur noch 5 Grad Celsius unter seiner kritischen Schwelle (Abschaltwert). Der Test wird daher abgebrochen. Bitte schalten Sie den PC aus, nehmen Sie ihn vom Stromnetz, und öffnen Sie das Gehäuse. Überprüfen Sie Lüfter und Kühlkörper auf Staub und Schmutz. Bei Bedarf reinigen Sie diese vorsichtig mit einem Staubwedel, oder lassen dies in der Fachwerkstatt durchführen.'/>
        <string id='toohothead' translation='Kritische Temperatur'/>
        <string id='nosensorbody' translation='Es wurde kein Temperatursensor für Ihren Prozessor gefunden. Der Last- und Hitzetest wäre daher zu riskant und wurde nicht gestartet. Bitte prüfen Sie die Sensoreinstellungen im BIOS. Im nächsten Schritt wird die Funktionsfähigkeit Ihrer Festplatten überprüft.'/>
        <string id='nosensorhead' translation='Kein Temperatursensor gefunden'/>
        <string id='cpuburnprog1' translation='Last- und Hitzetest der CPU - REMAINING Sekunden verbleibend'/>
        <string id='cpuburnprog2' translation='Last- und Hitzetest der CPU: TEMPERATURE°C - REMAININGs verbleibend'/>
        <string id='cooldown' translation='Abkühlen der CPU: TEMPERATURE°C - REMAININGs verbleibend'/>
        <string id='smarthead' translation='SMART-Prüfung - Festplattentest'/>
        <string id='smartbody' translation='Oft ist eine defekte Festplatte Ursache des Problems. Hier sehen Sie die von den Festplatten Ihres Computers mitgeteilten Zustände. Um präzisere Informationen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen einen vollständigen Test aller Festplatten (SMART-Selbsttest) zu starten. Dieser kann mehrere Stunden dauern.'/>
        <string id='gotosmart' translation='Klicken Sie hier, um einen vollständigen SMART-Test zu starten.'/>
        <string id='smartproghead' translation='SMART-Prüfung läuft'/>
        <string id='smartprogbody' translation='Die ausgewählten Laufwerke werden jetzt untersucht. Das kann je nach Laufwerksgröße mehrere Stunden dauern. Der Fortschrittsbalken gibt Auskunft über die verbleibende Zeit.'/>
        <string id='smartstart' translation='SMART-Selbsttest wird gestartet'/>
        <string id='smartresulthead' translation='Ergebnis der SMART-Prüfung'/>
        <string id='smartresultbody' translation='Oft ist eine defekte Festplatte Ursache des Problems. Hier sehen Sie die von den Festplatten Ihres Computers mitgeteilten Zustände nach dem soeben durchgeführten Selbsttest.'/>
        <string id='gotorescue' translation='Klicken Sie hier, um jetzt eine Datensicherung durchzuführen.'/>
        <string id='mbrhead' translation='Fehlender Bootsektor'/>
        <string id='mbrbody' translation='Windows startet nicht, es erscheinen Fehlermeldungen wie &quot;No operating system found&quot;, &quot;Kein System gefunden&quot; oder &quot;Please insert a bootable media&quot;. Fehlermeldungen wie diese erscheinen, wenn der Startbereich der Festplatte beschädigt ist. Dies kann die Notfall-DVD beheben.'/>
        <string id='gotofixmbr' translation='Klicken Sie hier, um den Startbereich der Festplatte zu reparieren.'/>
        <string id='mbrsuccesshead' translation='Die Startinformationen wurden wiederhergestellt'/>
        <string id='mbrsuccessbody' translation='Achtung: Sollte Ihr Windows noch immer nicht starten, müssen Sie es neu installieren. Befolgen Sie dafür die entsprechende Anleitung für Ihre Windows-Version. Diese können Sie sich hier anzeigen lassen oder auf einem anderen Computer ausdrucken. Für diesen Fall finden Sie die Hilfe-Texte im Ordner &quot;Anleitungen&quot; auf der DVD. Mithilfe des QR-Codes öffnen Sie die entsprechende Anleitung auf dem Smartphone oder Tablet.'/>
        <string id='repairxp' translation='Anleitung für Windows XP anzeigen'/>
        <string id='repairvista' translation='Anleitung für Windows 7 anzeigen'/>
        <string id='repairwin8' translation='Anleitung für Windows 8 anzeigen'/>
        <string id='smartavailable' translation='Dieses Laufwerk verfügt über SMART-Funktionalität.'/>
        <string id='nosmartavailable' translation='Dieses Laufwerk verfügt über keine SMART-Funktionalität.'/>
        <string id='smartshort' translation='Es wurden in letzter Zeit nur kurze Selbsttests durchgeführt. '/>
        <string id='smartlong' translation='Es wurde bereits ein langer Selbsttest durchgeführt. '/>
        <string id='smartnever' translation='Es wurde noch nie ein Selbsttest durchgeführt. '/>
        <string id='smartrealloc' translation='Das Protokoll des Laufwerkes enthält Hinweise auf defekte/realloziierte Sektoren. '/>
        <string id='smartdanger' translation='Beim Selbsttest wurden Probleme festgestellt, die auf einen baldigen Totalausfall der Festplatte hindeuten. '/>
        <string id='smartremain' translation='Verbleibende Testdauer: ca. REMAINING Minuten'/>
        <string id='mbrgpt' translation='Die Platte DEVICE (VENDOR MODEL SIZE) verwendet eine GUID Partition Table oder ein BSD Disklabel. Bootsektoren auf derart partitionierten Festplatten können mit diesem Werkzeug nicht geschrieben werden.'/>
        <string id='inspect' translation='&lt;b&gt;PC-Inspektion&lt;/b&gt;
Klicken Sie hier für eine gründliche Analyse und Bewertung Ihrer PC-Komponenten, für eine detaillierte Auflistung Ihrer Hardware und weitere Problemlösungen.'/>
        <string id='sysprofile' translation='&lt;b&gt;PC-Profil erstellen&lt;/b&gt;
Diese Funktion erstellt eine detaillierte Liste Ihrer PC-Hardware und sichert das Profil. Sie können es zum Beispiel in Hilfe-Foren oder bei Hotlines zur Problemanalyse angeben. '/>
        <string id='monitortest' translation='&lt;b&gt;Monitor-Pixeltest&lt;/b&gt;
Mithilfe wechselnder Farben macht dieser Test &quot;tote&quot; Bildpunkte auf dem Monitor sichtbar. Auf diese Weise prüfen Sie etwa Geräte vor dem Kauf auf sogenannte Pixelfehler.'/>
        <string id='sysprofilehead' translation='PC-Profil erstellen'/>
        <string id='sysprofilebody' translation='Nach einem Klick auf „PC-Profil erstellen“ wird ein ausführliches Hardware-Profil Ihres Computers erstellt. Darin sind technische Details Ihrer Hardware aufgelistet. Es enthält keine persönlichen Daten. Wählen Sie einen Speicherort:'/>
	<string id='sysprofstorelocal' translation='PC-Profil auf einem Laufwerk speichern' />
	<string id='sysprofstoreremote' translation='PC-Profil auf computerbild.de speichern' />
	<string id='sysprofremoteextra' translation='Ihr PC-Profil wird nach 48 Stunden gelöscht. Um es dauerhaft zu speichern, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Sie erhalten dann eine Bestätigung.' /> 
	 <string id='sysproftargetlabel' translation='Ziellaufwerk:'/>
	 <string id='sysprofreread' translation='Bitte klicken Sie auf „neu einlesen“ '/>
	<string id='sysprofilelocaldone' translation='&lt;b&gt;PC-Profil erstellen - Vorgang abgeschlossen&lt;/b&gt;

Das Profil dieses PCs wurde auf dem ausgewählten Laufwerk im Ordner „PC-Profil“ in Form einer HTML-Datei gespeichert. Sie können das PC-Profil in jedem beliebigen Webbrowser betrachten.'/>
        <string id='newsletter' translation='Ich möchte passende News von COMPUTER BILD erhalten.'/>
        <string id='shopping' translation='Ich möchte passende Kauf-Angebote von COMPUTER BILD erhalten.'/>
        <string id='showprivacy' translation='Datenschutzhinweise'/>
        <string id='email' translation='E-Mail-Adresse:'/>
        <string id='createsysprofile' translation='PC-Profil erstellen'/>
        <string id='sysprofiledonehead' translation='PC-Profil wurde erstellt'/>
        <string id='sysprofiledonebody' translation='&lt;b&gt;PC-Profil erstellen - Vorgang abgeschlossen&lt;/b&gt;

Ihr PC-Profil wurde veröffentlicht und hat die Adresse &lt;b&gt;SYSPROFILEURL&lt;/b&gt;. Es wird in einem separaten Browser-Fenster angezeigt. Notieren Sie sich die Adresse, damit Sie das Profil später besuchen oder weitergeben zu können.
		
Sie können mit der Notfall-DVD unter derselben E-Mail-Adresse weitere Profile für zusätzliche Computer anlegen. Jeder PC erhält dann eine eigene Internet-Adresse.'/>
        <string id='sysprofilefailedbody' translation='FEHLER: Der Server konnte nicht erreicht werden. Wahrscheinlichste Ursache: Netzwerkprobleme oder Firewalleinstellungen. Versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.'/>
        <string id='systesthead' translation='Last und Hitzetest wird durchgeführt'/>
        <string id='systestbody' translation='Der Last- und Hitzetest für Arbeitsspeicher, Prozessor und Festplatte wird nun durchgeführt. Er kann auf älterer Hardware mehrere Stunden dauern. Sie können den Test jederzeit abbrechen, allerdings bleiben dann möglicherweise Defekte unbemerkt.'/>
        <string id='killsystest' translation='Test abbrechen'/>
        <string id='sysreshead' translation=''/>
        <string id='sysresbody' translation=''/>
        <string id='nosensorbody' translation='Es wurde kein Temperatursensor für Ihren Prozessor gefunden. Der Last- und Hitzetest wird daher nur 30 Sekunden lang durchgeführt. Bitte prüfen Sie die Sensoreinstellungen im BIOS. Im nächsten Schritt wird die Funktionsfähigkeit Ihrer Festplatten überprüft.'/>
        <string id='nosensorhead' translation='Kein Temperatursensor gefunden'/>
        <!-- hardcoded strings pulled out 2014/11/04 -->
        <string id='result1' translation='&lt;b&gt;PC-Inspektion abgeschlossen - keine Auffälligkeiten&lt;/b&gt;

Bei der PC-Inspektion wurden keine Auffälligkeiten festgestellt. Ihr Computer ist in Ordnung. Führen Sie diesen Test regelmäßig durch, um Probleme frühzeitig zu erkennen.'/>
        <string id='result2' translation='&lt;b&gt;PC-Inspektion abgeschlossen - Datenverlust droht&lt;/b&gt;
		
Bei der PC-Inspektion wurden Fehler gefunden, die ein sofortiges Handeln erfordern um Datenverlust vorzubeugen:'/>
        <string id='result3' translation='&lt;b&gt;PC-Inspektion abgeschlossen - keine kritischen Fehler&lt;/b&gt;
		
Bei der PC-Inspektion wurden keine Fehler gefunden. Einige Bauteile weisen jedoch erste Alterserscheinungen auf und sollten beobachtet werden:'/>
        <string id='minutesremaining' translation='ca. MINUTES Minuten verbleibend'/>
        <string id='detail1' translation='Bitte prüfen Sie Kühlkörper und Prozessorlüfter und reinigen Sie beide gegebenenfalls.'/>
        <string id='detail2' translation='Die Festplatte VENDOR MODEL (SIZE) weist Defekte auf. Sie sollten Daten von dieser Festplatte sichern und das Laufwerk möglichst bald austauschen.'/>
        <string id='detail3' translation='Die Festplatte VENDOR MODEL (SIZE) weist erste Alterserscheinungen auf. Bitte prüfen Sie das Laufwerk regelmäßig auf Defekte.'/>
        <string id='testdone' translation='Test abgeschlossen'/>
        <string id='ssdquickcheck' translation='&lt;b&gt;SSD-Schnelltest&lt;/b&gt;
Während die PC-Inspektion allgemeine Diagnosedaten von Festplatten ausliest, liefert diese Spezial-Funktion eine exakte Prognose über den Zustand der Speicherzellen schneller SSD-Laufwerke.'/>
        <!-- <string id='stickcheck' translation='&lt;b&gt;USB-Verschleißtest&lt;/b&gt;
In diesem Belastungstest wird die Zuverlässigkeit von USB-Sticks, USB-Festplatten und Speicherkarten geprüft. Er entlarvt auch gefälschte USB-Sticks mit einer manipulierten Speicherkapazität. '/> -->
        <string id='stickcheck' translation='&lt;b&gt;USB-Laufwerk prüfen&lt;/b&gt;
Mit diesen Tests kommen Sie Problemen bei USB-Laufwerken und Speicherkarten auf die Schliche. Sie entlarven verschlissene und manipulierte Datenträger mit gefälschter Kapazitätsangabe.'/>
	<string id='usbselhead' translation='Laufwerk auwählen'/>
        <string id='usbselbody' translation='Klicken Sie in der Auswahl-Liste unten auf das zu prüfende USB-Laufwerk. Es wird anschließend mit einer großen Menge an Daten beschrieben und wieder ausgelesen. Bereits stark verschlissene Laufwerke können bei diesem Vorgang zerstört werden. Sichern Sie daher bei Bedarf zuvor Ihre Daten.'/>
        <string id='ssdhead' translation='Ergebnis des SSD-Schnelltests'/>
        <string id='ssdbody' translation='Hier sehen Sie die in Ihrem Computer erkannten SSD-Laufwerke. Je voller ein Fortschrittsbalken ist, desto häufiger wurden die Speicherzellen auf dem Laufwerk bereits beschrieben. Schon ab 2.500 Schreibvorgängen pro Speicherzelle gelten zum Beispiel viele ältere SSDs nicht mehr als zuverlässig. Falls der Fortschrittsbalken voll ist oder sich bei Test-Wiederholungen immer schneller füllt, kommt der Speicher seiner Verschleißgrenze näher, und Sie sollten eine Sicherheitskopie der Daten erstellen. Dies ist aber nur eine grobe Faustformel. Manche SSD-Laufwerke gelten bei bis zu 10.000 Schreibvorgängen noch als zuverlässig. '/>
        <string id='testrunninghead' translation='USB-Laufwerk wird untersucht'/>
        <string id='testrunningbody' translation='Die Notfall-DVD beschreibt das gewählte USB-Laufwerk nun mit einer großen Menge an Testdaten und liest diese anschließend wieder aus. Bitte haben Sie etwas Geduld.'/>
        <string id='driveokhead' translation='Verschleißtest bestanden'/>
        <string id='driveokbody' translation='Glückwunsch! Das USB-Laufwerk hat den Test einwandfrei bestanden. Alle geschriebenen Datenmuster konnten korrekt wieder vom Gerät gelesen werden. Daten, die auf diesem Laufwerk gespeichert werden, sind nach derzeitigem Stand sicher.'/>
	<string id='drivefakeokhead' translation='Kapazitätstest bestanden'/>
<string id='drivefakeokbody' translation='Glückwunsch! Das USB-Laufwerk hat den Test bestanden. Alle geschriebenen Datenmuster konnten korrekt wieder vom Gerät gelesen werden. Die ans Betriebssystem gemeldete Kapazität ist korrekt.'/>
        <string id='drivefailedhead' translation='Verschleißtest nicht bestanden'/>
        <string id='drivefailedbody' translation='Das USB-Laufwerk hat den Test leider nicht bestanden. Einige der geschriebenen Datenmuster konnten nicht korrekt vom Gerät zurückgelesen werden. Dies weißt auf einen fortgeschrittenen Verschleiß hin. Daten, die auf dem Laufwerk gespeichert werden, sind daher nicht sicher!'/>
        <string id='drivefakehead' translation='Gefälschtes Laufwerk erkannt!'/>
        <string id='drivefakebody' translation='Das USB-Laufwerk hat den Test leider nicht bestanden. Einige der ausgelesenen Datenmuster weisen darauf hin, dass die Kapazitätsangabe des Laufwerks falsch ist. Alle Daten, die in den vorgegaukelten Speicherbereich kopiert werden, gehen verloren.'/>
        <string id='no_suitable_device' translation='Kein geeignetes Laufwerk gefunden'/>
        <string id='no_suitable_ssd' translation='Es wurde kein SSD-Laufwerk gefunden, das geschriebene Bytes protokolliert!'/>
        <string id='please_attach_usb' translation='Bitte schließen Sie den zu testenden USB-Stick an und klicken Sie dann auf &quot;Neu einlesen&quot;!'/>
        <string id='reread' translation='Neu einlesen'/>
        <string id='writing_testdata' translation='Schreibe Testdaten'/>
        <string id='reading_testdata' translation='Lese zuvor geschriebene Testdaten'/>
	<string id='read_only_test' translation='Führe Lesetest durch'/>
	<!-- FIXME: translate -->
	<string id='submenuhw' translation='&lt;b&gt;Hardware testen&lt;/b&gt;
In diesem Bereich kommen Sie Fehlern bei Ihren PC-Komponenten auf die Spur und prüfen SSD-Festplatten oder USB-Speicherstifte auf gefährliche Verschleißerscheinungen.'/>
	<string id='stickrepair' translation='&lt;b&gt;USB-Stick reparieren&lt;/b&gt;
Ihr Speicherstick bietet plötzlich viel weniger Platz als angegeben oder lässt sich nicht mehr formatieren? Die Notfall-DVD setzt ihn in den Werkszustand zurück und behebt typische Datenträger-Probleme.'/>
	<string id='submenudoc' translation='&lt;b&gt;Problemlösung finden&lt;/b&gt;
Die Notfall-DVD enthält mehrere große Nachschlagewerke für Probleme rund um Windows, die PC-Hardware und Netzwerkgeräte der Firma AVM („Fritz Box“). Damit haben Sie im Notfall – auch ohne Internetverbindung – Zugriff auf tausende Problemlösungen und Tipps.'/>
	<string id='docbioscomp' translation='&lt;b&gt;BIOS-Kompendium&lt;/b&gt;
Wenn der PC mit einem Warnton oder einer Fehlermeldung startet, hilft das BIOS-Kompendium. Das Nachschlagewerk erklärt über 4500 Einstellmöglichkeiten der wichtigsten BIOS-Modelle.'/>
	<string id='docfritzwiki' translation='&lt;b&gt;Fritz-Wiki&lt;/b&gt;
Sie kommen nicht mehr ins Internet? Dieses Nachschlagewerk enthält über 2000 Tipps der Support-Datenbank von AVM. Damit lösen Sie Probleme bei Fritz Box, Fritz Repeater, Powerline und Co.'/>
	<string id='docwinwiki' translation='&lt;b&gt;Windows-Wiki&lt;/b&gt;
Einer streikenden Grafikkarte, Tastatur, Maus, Soundkarte oder dem Drucker helfen Sie mit der WinFAQ auf die Sprünge. Die Wissensdatenbank bietet über 2700 Windows-Tricks und Problemlösungen.'/>
	<string id='no_suitable_partition_found' translation='Kein geeignetes Laufwerk gefunden'/>
	<string id='confirmdsgvo' translation='Mit Erstellen des Online-Profils zur dauerhaften Speicherung erkläre ich mich einverstanden, dass meine Emailadresse zu diesem Zweck verarbeitet wird. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.'/>
	<string id='fritzwikinet' translation='Stellen Sie eine Internetverbindung her, um weitere online verlinkte Tipps aufzurufen und automatisch Updates für Fritz-Wiki zu suchen.'/>
	<string id='fritzwikinetheader' translation='Internetverbindung empfohlen'/>
	<string id='docpdffolder' translation='&lt;b&gt;Anleitungen&lt;/b&gt;
Hier finden Sie alle Anleitungen der Notfall-DVD. Sie können die PDFs hier anzeigen, per QR-Code öffnen oder an einem anderen PC ausdrucken. Dort finden Sie sie im DVD-Ordner „Anleitungen“.'/>
	<string id='repairnetsettings' translation='&lt;b&gt;Netzwerk reparieren&lt;/b&gt;
Erscheinen im Browser unerwünschte Webseiten oder „Proxy“-Fehler? Dahinter stecken meist Fehlkonfigurationen oder Manipulationen durch Schadsoftware, die die Notfall-DVD beheben kann.'/>
	<string id='gotonetrepair' translation='Klicken Sie hier, um die Verbindungsreparatur durchzuführen'/>
	<string id='netrepairhead' translation='Netzwerk reparieren'/>
        <string id='netrepairbody' translation='Nach einem Klick auf „Weiter“ installiert die Notfall-DVD ein kleines Programm, das beim nächsten Windows-Start die sogenannte „hosts“-Datei, etwaige Netzwerk-Umleitungen („Proxies“) sowie die Interneteinstellungen von Windows zurücksetzt.'/>
	<string id='netrepair_prepared' translation='Das Reparaturprogramm konnte erfolgreich installiert werden. Starten Sie Windows, um die Netzwerk-Reparatur abzuschließen.  Die Rettungs-Software wird anschließend automatisch entfernt.'/>
	<string id='partition_mount_failed' translation='Die Funktion konnte nicht ausgeführt werden, da die Notfall-DVD nicht auf das erforderliche Laufwerk zugreifen kann. Ursache ist meist ein nicht vollständig heruntergefahrenes Windows. Lösung: Führen Sie unter Windows die Datei shutdown.bat auf der Notfall-DVD/Stick oder den Befehl „shutdown.exe /s /t 0“ aus, und wiederholen Sie den Vorgang.' />
	<string id='selecttarget' translation='Bitte Ziellaufwerk auswählen!'/>
	<string id='repairtvsettings' translation='&lt;b&gt;TV-Optimierer&lt;/b&gt;
Ihr UHD-Fernseher zeigt Filme zu düster? Per Testvideo optimieren Sie die HDR-Darstelllung ohne Fachkentnisse. Zum Erstellen benötigen Sie eine Internetverbindung und einen USB-Stick.'/>
	<string id='selecttvtarget' translation='&lt;b&gt;Testvideo überspielen&lt;/b&gt;
Das Testvideo wird aus dem Internet geladen. Stöpseln Sie jetzt einen USB-Stick mit rund 600 Megabyte freiem Speicherplatz ein, und klicken Sie auf Weiter.'/>
	<string id='tvtargetnet' translation='Klicken Sie hier, um das Testvideo zu laden.'/>
	<string id='tvtargetprogress' translation='Wählen Sie einen USB-Stick und klicken Sie dann auf „Weiter“ '/>
	<string id='tvtestdescription' translation='&lt;b&gt;Anleitung anzeigen&lt;/b&gt;
Fertig. Stöpseln Sie den USB-Stick in den Fernseher, und starten Sie das Testvideo „HDR-Schnelltest.mp4“. Danach öffnen Sie die Anleitung per Klick auf den QR-Code oder scannen ihn mit dem Smartphone.'/>
	<string id='ramtestdesc' translation='&lt;b&gt;RAM-Prüfung&lt;/b&gt;
Ihr Arbeitsspeicher (RAM) wurde bereits beim Start der Notfall-DVD überprüft. Klicken Sie hier für weitere Details.'/>
	<string id='badmemlongbody' translation='&lt;b&gt;Es wurden Fehler entdeckt&lt;/b&gt;
Einige beim Start der Notfall-DVD in den RAM geschriebenen Testdaten konnten nicht wieder ausgelesen werden. Die Notfall-DVD hat die defekten Bereiche des Arbeitsspeichers gesperrt, sodass Sie vorläufig weiterarbeiten können. Leider können im weiteren Betrieb aber zusätzliche Speicherdefekte zutage treten, sodass keine Systemstabilität garantiert werden kann. Sie sollten den Arbeitsspeicher daher auswechseln. Wie es geht, zeigt die Schritt-für-Schritt-Anleitung.'/>
<string id='goodmemlongbody' translation='&lt;b&gt;Keine Fehler gefunden&lt;/b&gt;
Beim Start der Notfall-DVD wurden Testdaten in den RAM geschrieben und konnten problemlos ausgelesen werden. Da Speicherschäden häufig erst bei höheren Temperaturen auftreten, ist es dennoch möglich, dass das System in längerem Betrieb instabil wird. Genauere Ergebnisse liefert daher das Diagnosetool Memtest86, dass Sie im Startmenü der Notfall-DVD unter „Arbeitsspeicher testen“ finden. Zeigt es auch nach mehreren Stunden keine Fehler, ist der RAM in Ordnung.'/>
	<string id='usbcheckonlytext' translation='&lt;b&gt;USB-Verschleißtest&lt;/b&gt;
In diesem Belastungstest wird die Zuverlässigkeit von USB-Sticks, USB-Festplatten und Speicherkarten überprüft. Sie erkennen, ob ein Laufwerk verschlissen ist oder demnächst ausfällt.'/>
	<string id='usbcheckfaketext' translation='&lt;b&gt;Kapazitätsprüfung&lt;/b&gt;
Dieser Test entlarvt sogenannte Fake-Sticks und gefälschte Speicherkarten mit einer zu hohen Speicherplatzangabe. Er schützt somit nicht nur vor Fehlkäufen, sondern auch vor Datenverlust.' />
    </language>
    <language id='pl'>
        <string id='freeze' translation='Windows wprawdzie się uruchamia, ale po chwili zawiesza się albo zamarza'/>
        <string id='ntldr' translation='Windows nie uruchamia się, zamiast tego pojawia się komunikat błędu "brak NTLDR"'/>
        <string id='noos' translation='Windows nie uruchamia się, pojawiają się komunikaty błędów jak "No operating system found", "Nie znaleziono systemu" lub "Please insert a bootable media"'/>
        <string id='cancel' translation='Kliknij tutaj, aby przerwać i powrócić do ekranu startowego.'/>
        <string id='ntldrbody' translation='Komunikat "brak NTLDR" może mieć różne przyczyny. Najczęściej problem jest łatwy do usunięcia. Ponieważ Płyta Ratunkowa nie może tego wykonać automatycznie, musisz zrobić to samodzielnie. W tym celu skorzystaj z odpowiedniej instrukcji dla swojej wersji Windows. Możesz ją wyświetlić lub wydrukować na innym komputerze. Pliki pomocy znajdziesz w folderze "Instrukcje" na Płycie Ratunkowej. Zanim wykonasz daną operację, ponownie uruchom komputer.'/>
        <string id='ntldrxp' translation='Wyświetl instrukcję dla Windows XP'/>
        <string id='ntldrvista' translation='Wyświetl instrukcję dla Windows Vista i nowszych wersji'/>
        <string id='ntldrsmart' translation='Jeśli instrukcja nie pomaga i problemy wciąż występują, może chodzić o problem z twardym dyskiem. Kliknij tutaj, aby sprawdzić wszystkie dyski.'/>
        <string id='burnhead' translation='Test obciążenia i wysokiej temperatury'/>
        <string id='burnbody' translation='Procesor zostanie teraz poddany maksymalnemu obciążeniu przez maksymalnie trzy minuty. Jeśli zostanie przy tym osiągnięty próg termiczny, przy którym procesor staje się zbyt gorący, to zawieszenia peceta są prawdopodobnie awaryjnymi wyłączeniami komputera. Test zostanie wtedy automatycznie przerwany, by uniknąć ewentualnych uszkodzeń.'/>
        <string id='toohotbody' translation='Temperatura procesora jest tylko o pięć stopni Celsjusza poniżej jego progu krytycznego (wartości wyłączenia), dlatego test zostanie przerwany. Wyłącz komputer, odłącz go od prądu i pozwól mu się ochłodzić. Sprawdź wentylator i radiator pod kątem kurzu i brudu. W razie potrzeby oczyść je ostrożnie z kurzu lub zleć to specjalistycznemu serwisowi.'/>
        <string id='toohothead' translation='Temperatura krytyczna'/>
        <string id='nosensorbody' translation='W twoim procesorze nie znaleziono czujnika temperatury. Test obciążenia i temperatury był zbyty ryzykowny i nie został uruchomiony. Spradź ustawienia czujnika w BIOS. W kolejnym kroku sprawdzone zostanie działanie dysku.'/>
        <string id='nosensorhead' translation='Nie znaleziono czujnika temperatury'/>
        <string id='cpuburnprog1' translation='Test obciążenia i temperatury CPU - REMAINING sekund pozostało'/>
        <string id='cpuburnprog2' translation='Test obciążenia i temperatury: TEMPERATURE°C - REMAININGs pozostało'/>
        <string id='cooldown' translation='Schładzanie CPU: TEMPERATURE°C - REMAININGs pozostało'/>
        <string id='smarthead' translation='Badanie SMART - test twardego dysku'/>
        <string id='smartbody' translation='Uszkodzony dysk twardy jest często przyczyną problemu. Tutaj widzisz stany jego zdrowia. Aby otrzymać bardziej precyzyjne informacje, zalecamy uruchomienie pełnego testu wszystkich twardych dysków (autotest SMART). Ten może potrwać kilka godzin.'/>
        <string id='gotosmart' translation='Kliknij tutaj, aby uruchomić pełny test SMART.'/>
        <string id='smartproghead' translation='Trwa test SMART'/>
        <string id='smartprogbody' translation='Wybrane dyski są teraz badane. W zależności od wielkości dysku może to potrwać kilka godzin.'/>
        <string id='smartstart' translation='Uruchamianie autotestu SMART'/>
        <string id='smartresulthead' translation='Wynik testu SMART'/>
        <string id='smartresultbody' translation='Częstą przyczyną problemu jest uszkodzony twardy dysk. Tutaj widzisz stany, o których poinformował dysk twojego komputera po przeprowadzonym autoteście.'/>
        <string id='gotorescue' translation='Kliknij tutaj, aby zabezpieczyć dane.'/>
        <string id='mbrhead' translation='Brakujący bootsektor'/>
        <string id='mbrbody' translation='Windows nie uruchamia się, pojawiają się komunikaty błędu jak "No operating system found", "nie znaleziono systemu" albo "Please insert a bootable media". Takie komunikaty błędów pojawiają się, gdy sektor startowy twardego dysku jest uszkodzony. Płyta Ratunkowa może rozwiązać ten problem.'/>
        <string id='gotofixmbr' translation='Kliknij tutaj, aby naprawić sektor startowy twardego dysku.'/>
        <string id='mbrsuccesshead' translation='Informacje startowe zostały zerkonstruowane'/>
        <string id='mbrsuccessbody' translation='Uwaga: Jeśli twój Windows wciąż się nie uruchamia, prawdopodobnie musisz zainstalować go na nowo. Wykonaj odpowiednie kroki dla twojej wersji Windows. Instrukcje możesz wyświetlić tutaj, albo wydrukować na innym komputerze. Pliki pomocy znajdziesz w folderze "Instrukcje".'/>
        <string id='repairxp' translation='Wyświetl instrukcję dla Windows XP'/>
        <string id='repairvista' translation='Wyświetl instrukcję dla Windows Vista i 7'/>
        <string id='repairwin8' translation='Wyświetl instrukcję dla Windows 8'/>
        <string id='smartavailable' translation='Ten napęd ma funkcje SMART.'/>
        <string id='nosmartavailable' translation='Ten napęd nie ma funkcji SMART.'/>
        <string id='smartshort' translation='W ostatnim czasie wykonywano tylko krótkie autotesty.'/>
        <string id='smartlong' translation='Już wykonano dłuższy autotest.'/>
        <string id='smartnever' translation='Jeszcze nigdy nie wykonywano autotestu.'/>
        <string id='smartrealloc' translation='Protokół dysku zawiera poszlaki wskazujące na uszkodzone/przemieszczone sektory.'/>
        <string id='smartdanger' translation='Podczas autotestu wykryto problemy oznaczające zbliżającą się awarię dysku.'/>
        <string id='smartremain' translation='Pozostały czas testu: ok. REMAINING minut'/>
        <string id='mbrgpt' translation='Płyta DEVICE (VENDOR MODEL SIZE) korzysta z GUID Partition Table lub BSD Disklabel. Na spartycjonowanych w ten sposób dyskach tym narzędziem nie można zapisywać bootsektorów.'/>
        <string id='inspect' translation='&lt;b&gt;Inspekcja PC&lt;/b&gt;
		
Kliknij tutaj, aby wykonać dokładną analizę sprzętową twojego peceta. Pamięć RAM, twardy dysk i procesor zostaną zbadane. Test może potrwać kilka godzin.'/>
        <string id='sysprofile' translation='&lt;b&gt;Profil-PC&lt;/b&gt;
		
Ta funkcja tworzy szczegółową listę podzespołów twojego peceta i zapisuje jego profil w internecie. Informacje te możesz przekazać do analizy na forach internetowych lub przesłać do pomocy technicznej.'/>
        <string id='monitortest' translation='&lt;b&gt;Monitor-Pixeltest&lt;/b&gt;
		
Ten test zmieniającymi się kolorami uwidacznia "martwe" piksele ekranu komputera.'/>
        <string id='sysprofilehead' translation='Utwórz profil peceta'/>
        <string id='sysprofilebody' translation='Po kliknięciu na „utwórz profil pecta“, zostanie utworzony profil sprzętowy twojego komputera, który następnie zostanie zapisany w internecie. Znajdują się w nim szczegóły techniczne twojego sprzętu. Nie zawiera on informacji osobistych i po 24 godzinach zostanie skasowany. Aby zapisać go na stałe, podaj swój adres e-mail. Otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem.'/>
        <string id='newsletter' translation='Chciałbym otrzymywać wiadomości od Komputer Świata.'/>
        <string id='shopping' translation='Chciałbym otrzymywać oferty komercyjne z Komputer Świata.'/>
        <string id='showprivacy' translation='Polityka prywatności'/>
        <string id='email' translation='Adres e-mail:'/>
        <string id='createsysprofile' translation='Utwórz profil peceta'/>
        <string id='sysprofiledonehead' translation='Profil peceta został utworzony'/>
        <string id='sysprofiledonebody' translation='Profil twojego peceta został utworzony i opublikowany pod &lt;b&gt;SYSPROFILEURL&lt;/b&gt;. Jest wyświetlany w oddzielnym oknie przeglądarki. Zanotuj sobie adres, aby móc później odwiedzać profil albo przekazać go innym.
		
Z Płytą Ratunkową pod tym samym adresem E-mail możesz tworzyć kolejne profile dla dodatkowych komputerów. Każdy komputer otrzyma wówczas własny adres internetowy.'/>
        <string id='systesthead' translation='Przeprowadzanie testu obciążenia i temperatury'/>
        <string id='systestbody' translation='Trwa test obciążenia i temperatury pamięci RAM, procesora i twardego dysku. Na starszym sprzęcie może to potrwać kilka godzin. Test możesz przetrwać w każdej chwili, jednak wtedy usterki mogą pozostać niezauważone.'/>
        <string id='killsystest' translation='Przerwij test'/>
        <string id='sysreshead' translation=''/>
        <string id='sysresbody' translation=''/>
        <string id='nosensorbody' translation='Nie znaleziono czujnika temperatury procesora, dlatego test obciążenia i temperatury trwa tylko 30 sekund. Sprawdź ustawienia czujnika w BIOS. W kolejnum kroku zostanie zbadana sprawność twoich twardych dysków.'/>
        <string id='nosensorhead' translation='Nie znaleziono czujnika temperatury'/>
        <string id='normalback' translation='Kliknij tutaj, aby powrócić do ekranu startowego.'/>
        <!-- hardcoded strings pulled out 2014/11/04 -->
        <string id='result1' translation='&lt;b&gt;Przegląd komputera zakończono - nie ma nic niepokojącego&lt;/b&gt;

Podczas przeglądu komputera nie stwierdzono niczego niepokojącego. Stan twojego komputera jest dobry. Wykonuj ten test regularnie, aby wcześnie zdiagnozować problemy.'/>
        <string id='result2' translation='&lt;b&gt;Przegląd komputera zakończony - istnieje ryzyko utraty danych&lt;/b&gt;
		
Podczas przeglądu komputera znaleziono błędy wymagające natychmiastowego działania, aby zapobiec utracie danych:'/>
        <string id='result3' translation='&lt;b&gt;Przegląd komputera zakończony - nie znaleziono błędów krytycznych&lt;/b&gt;
		
Podczas przeglądu komputera nie znaleziono błędów. Niektóre podzespoły wykazują jednak pierwsze oznaki starzenia i należy je monitorować:'/>
        <string id='minutesremaining' translation='Pozostało ok. MINUTES minut'/>
        <string id='detail1' translation='Sprawdź radiator i wentylator procesora i oba ewentualnie wyczyść.'/>
        <string id='detail2' translation='Dysk VENDOR MODEL (SIZE) wykazuje uszkodzenia. Należy zabezpieczyć znajdujące się na nim dane i jak najszybciej wymienić dysk.'/>
        <string id='detail3' translation='Dysk VENDOR MODEL (SIZE) wykazuje objawy starzenia. Często go sprawdzaj pod kątem błędów.'/>
        <string id='testdone' translation='Test zakończony'/>
        <string id='next' translation='Kliknij tutaj, aby przejść do następnego kroku.'/>
        <string id='cancelcpuburn' translation='Przerwij test obciążeniowy'/>
        <string id='sysprofilefailedbody' translation='BŁĄD: Nie udało się połączyć z serwerem. Prawdopodobna przyczyna: problemy z siecią lub ustawieniami firewalla. Spróbuj ponownie później.'/>
        <string id='ssdquickcheck' translation='&lt;b&gt;Szybki test SSD&lt;/b&gt;
Podczas gdy inspekcja peceta odczytuje ogólne dane diagnostyczne z twardych dysków, ta funkcja przygotuje dokładne prognozy o stanie komórek pamięci szybkich napędów SSD.'/>
        <string id='stickcheck' translation='&lt;b&gt;Test zużycia USB&lt;/b&gt;
W tym teście obciążeniowym badana jest niezawodność pamięci USB, dysków USB i kart pamięci. Test ujawnia także sfałszowane pamięci USB o zmanipulowanej pojemności. '/>
        <string id='usbselhead' translation='Wybór napędu'/>
        <string id='usbselbody' translation='Z listy poniżej wybierz napęd USB, który chcesz zbadać. W trakcie testu zostanie on zapisany dużą ilością danych testowych, a następnie odczytany. Dyski mocno zużyte mogą podczas tego testu ulec uszkodzeniu, dlatego dla bezpieczeństwa wcześniej zabezpiecz zapisane na nich pliki.'/>
        <string id='ssdhead' translation='Wynik szybkiego testu SSD'/>
        <string id='ssdbody' translation='Tutaj widzisz rozpoznane w Twoim komputerze napędy SSD. Im pełniejszy jest pasek postępu, tym więcej razy komórki pamięci dysku były juz zapisywane. Powyżej 2500 operacji zapisu wiele napędów SSD uchodzi za niebezpieczne. Jeżeli pasek postępu jest pełny lub w przypadku powtórzeń testu zapełnia się coraz szybciej, tym bliższa granicy zużycia jest pamięć i należy wykonać kopię bezpieczeństwa danych. To jednak informacje mocno przybliżone. Niektóre napędy SSD uchodzą za bezpieczne nawet do 10.000 operacji zapisu.'/>
        <string id='testrunninghead' translation='Badanie napędu USB'/>
        <string id='testrunningbody' translation='Płyta Ratunkowa zapisuje teraz wybrany napęd USB dużą ilością danych testowych, a następnie je odczytuje. Prosimy o trochę cierpliwości
		.'/>
        <string id='driveokhead' translation='Test zużycia zaliczony'/>
        <string id='driveokbody' translation='Gratulacje! Napęd USB zaliczył test zużycia bezbłędnie. Wszystkie zapisane wzorce danych udało się poprawnie odczytać z urządzenia. Dane zapisane na tym nośniku są według aktualnego stanu bezpieczne.'/>
        <string id='drivefailedhead' translation='Test zużycia nie zaliczony'/>
        <string id='drivefailedbody' translation='Dysk USB niestety nie zaliczył testu. Niektórych zapisanych wzorców danych nie udało się poprawnie odczytać z urządzenia. To wskazuje na jego dalece posunięte zużycie. Dane zapisane na tym urządzeniu nie są bezpieczne.'/>
        <string id='drivefakehead' translation='Rozpoznano sfałszowany dysk!'/>
        <string id='drivefakebody' translation='Napęd USB niestety nie zaliczył testu. Niektóre odczytane wzorce danych wskazują na to, że podawana pojemność dysku jest fałszywa. Wszystkie dane kopiowane do symulowanego obszaru pamięci zostaną utracone.'/>
        <string id='no_suitable_device' translation='Nie znaleziono odpowiedniego dysku'/>
        <string id='no_suitable_ssd' translation='Nie znaleziono dysku SSD, który protokołuje zapisane bajty!'/>
        <string id='please_attach_usb' translation='Podłącz pamięć USB, którą chcesz przetestować i kliknij na  &quot;Wczytaj ponownie&quot;!'/>
        <string id='reread' translation='Wczytaj ponownie'/>
        <string id='writing_testdata' translation='Zapis danych testowych'/>
        <string id='reading_testdata' translation='Odczyt zapisanych wcześniej danych testowych'/>
	<!-- HTML documentation is not sublicensed, so you probably do not need to translate those -->
	<string id='submenudoc' translation='&lt;b&gt;Znajdź rozwiązanie problemu&lt;/b&gt;
Płyta Ratunkowa zawiera trzy duże poradniki referencyjne dla komputera PC, notebooka i routera. Daje to dostęp do tysięcy rozwiązań problemów w nagłych wypadkach - nawet bez połączenia z internetem.'/>
	<string id='docbioscomp' translation='&lt;b&gt;Kompendium BIOS&lt;/b&gt;
Jeśli komputer uruchamia się z dźwiękiem ostrzegawczym lub komunikatem o błędzie, przydatne informacje możesz znaleźć w Kompendium BIOS. W podręczniku opisano ponad 4500 ustawień różnych wersji BIOS.'/>
	<string id='docfritzwiki' translation='&lt;b&gt;Fritz-Wiki&lt;/b&gt;
Nie możesz skorzystać z internetu? Ta dokumentacja zawiera ponad 2000 wskazówek z bazy wsparcia AVM, pomagających rozwiązać problemy z Fritz Box, Fritz Repeater, Powerline i Co.'/>
	<string id='docwinwiki' translation='&lt;b&gt;Windows-Wiki&lt;/b&gt;
WinFAQ zawiera rozwiązania problemów z kartą graficzną, klawiaturą, myszą, kartą dźwiękową oraz m.in. drukarką. Baza wiedzy oferuje ponad 2700 rozwiązań problemów i sztuczek do Windows.'/>
	<!-- please translate below -->
	<string id='read_only_test' translation='Przeprowadzam test odczytu'/>
	<string id='submenuhw' translation='&lt;b&gt;Test sprzętu&lt;/b&gt;
W tej sekcji zostaną wykryte problemy z podzespołami peceta, sprawdzone dyski SSD i pamięci USB pod kątem niepokojących oznak zużycia.'/>
	<string id='stickrepair' translation='&lt;b&gt;Naprawa pamięci USB&lt;/b&gt;
Twoja pamięć USB ma nagle o wiele mniej miejsca, niż deklaruje lub nie daje się sformatować? Płyta Ratunkowa przywróci ją do stanu fabrycznego i usunie typowe problemy nośników tego typu.'/>
	<string id='sysprofstorelocal' translation='Zapisywanie profilu komputera na dysku' />
	<string id='sysprofstoreremote' translation='Zapisywanie profilu komputera na computerbild.de' />
	<string id='sysprofremoteextra' translation='Profil twojego komputera zostanie skasowany po 48 godzinach. Aby zapisać go trwale, wpisz swój adres e-mail (otrzymasz potwierdzenie).' /> 
	 <string id='sysproftargetlabel' translation='Dysk docelowy:'/>
	 <string id='sysprofreread' translation='Klikij na „Wczytaj ponownie“'/>
	<string id='sysprofilelocaldone' translation='&lt;b&gt;Tworzenie profilu komputera – proces zakończony&lt;/b&gt;

Profil tego komputera został zapisany na wybranym dysku w folderze „PC-Profil“ w formie pliku HTML. Możesz go otworzyć w dowolnej przeglądarce internetowej.'/>
	<string id='no_suitable_partition_found' translation='Nie znaleziono odpowiedniego dysku'/>
	<string id='repairnetsettings' translation='&lt;b&gt;Naprawa sieci&lt;/b&gt;
Jeśli w przeglądarce pojawiają się niechciane strony internetowe lub błędy "proxy", może to być spowodowane głównie nieprawidłową konfiguracją lub działaniem szkodliwego oprogramowania. Płyta Ratunkowa może to naprawić.'/>
	<string id='gotonetrepair' translation='Kliknij tutaj, aby wykonać naprawę połączenia'/>
	<string id='netrepairhead' translation='Naprawa sieci'/>
        <string id='netrepairbody' translation='Po kliknięciu przycisku "Dalej" Płyta Ratunkowa zainstaluje mały program, który zresetuje tak zwany plik "hosts", wszelkie przekierowania sieciowe ("proxy"), a także ustawienia internetowe Windows przy następnym uruchomieniu systemu Windows.'/>
	<string id='netrepair_prepared' translation='Program naprawczy został pomyślnie zainstalowany. Uruchom system Windows, aby zakończyć naprawę sieci. Oprogramowanie naprawcze zostanie automatycznie usunięte.'/>
	<string id='docpdffolder' translation='&lt;b&gt;Instrukcje&lt;/b&gt;
Tu znajdziesz wszystkie instrukcje Płyty Ratunkowej. Możesz je wyświetlić jako pliki PDF lub wydrukować na innym komputerze - instrukcje zapisane są na płycie w folderze "Instrukcje".'/>
	<string id='partition_mount_failed' translation='Nie można wykonać tej funkcji, ponieważ Płyta Ratunkowa nie może uzyskać dostępu do wymaganego dysku. Przyczyną jest zazwyczaj Windows, który nie został poprawnie wyłączony. Rozwiązanie: Uruchom w Windows plik shutdown.bat zapisany na Płycie Ratunkowej lub użyj komendy "shutdown.exe /s /t 0" i powtórz procedurę.' />
	<!-- These features might not be used in the Komputer Swiat version of the rescue DVD -->
	<string id='confirmdsgvo' translation='Tworząc profil online do stałego przechowywania, wyrażam zgodę na przetwarzanie mojego adresu e-mail w tym celu. W każdej chwili możesz anulować tę zgodę.'/>
	<string id='docfritzwiki' translation='&lt;b&gt;Fritz-Wiki&lt;/b&gt;
Nie możesz skorzystać z internetu? Ta dokumentacja zawiera ponad 2000 wskazówek z bazy wsparcia AVM, pomagających rozwiązać problemy z Fritz Box, Fritz Repeater, Powerline i Co.'/>
	<string id='fritzwikinet' translation='Połącz się z internetem, aby uzyskać więcej porad online i automatycznie sprawdzić aktualizacje Fritz-Wiki.'/>
	<string id='fritzwikinetheader' translation='Zalecane połączenie z internetem'/>
    </language>
</lltranslation>