autoUnsubscribeText=Die Newsgruppe %1$S existiert anscheinend auf dem Server %2$S nicht. Möchten Sie die Newsgruppe abbestellen?
autoSubscribeText=Möchten Sie %1$S abonnieren?
-305=Ein News-Fehler is aufgetreten. Das Scannen aller Newsgruppen ist unvollständig. Versuchen Sie, nochmals alle Newsgruppen anzusehen.
removeExpiredArtLinkText=Hier klicken, um alle abgelaufenen Beiträge zu löschen
-304=Ein News-(NNTP-)Fehler ist aufgetreten:
downloadHeadersInfoText=Die Kopfzeilen für %S neue Beiträge in dieser Newsgruppe sind herunterzuladen.
enterPassword=Bitte geben Sie ein Passwort für den News-Server-Zugriff an:
cancelDisallowed=Dieser Beitrag scheint nicht von Ihnen zu sein. Sie können nur eigene Beiträge zurückziehen, nicht jene von anderen.
articleExpired=<b><p>Eventuell ist der Beitrag abgelaufen</p></b>
messageCancelled=Beitrag zurückgezogen.
cancelConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag zurückziehen möchten?
enterUsername=Bitte geben Sie einen Benutzernamen für den News-Server-Zugriff an:
checkingForNewNews=Prüfe Newsgruppe %S von %S auf %S auf neue Beiträge
enterPasswordTitle=News-Server-Passwort benötigt
downloadingArticles=Herunterladen der Beiträge %S-%S
bytesReceived=Download von Newsgruppen: %S empfangen (%S KB gelesen mit %S KB/s)
downloadHeadersTitlePrefix=Kopfzeilen herunterladen
okButtonText=Herunterladen
-206=Ein Kommunikationsfehler ist aufgeterten. Versuchen Sie, nochmals zu verbinden. TCP-Fehler:
onlyCancelOneMessage=Sie können jeweils nur einen Beitrag gleichzeitig zurückziehen.
downloadingArticlesForOffline=Herunterladen der Beiträge %S-%S in %S
htmlNewsErrorTitle=Fehler!
-260=Ein Autorisationsfehler ist aufgetreten. Versuchen Sie, Ihren Namen und/oder Passwort nochmals einzugeben.
noNewMessages=Keine neuen Beiträge auf dem Server.
htmlNewsError=<H1>Fehler!</H1>Antwort des Newsgruppen-Servers: 
downloadingHeaders=Herunterladen der Kopfzeile %S von %S
